1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
2
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Voil� Mademoiselle, votre chambre.
3
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
Merci señor. Buena noche.
4
00:03:22,620 --> 00:03:23,913
Buena noche, señorita.
5
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
mhh... estas luces...
6
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
al menos de un hotel francés
7
00:03:58,530 --> 00:03:59,823
Espera algo un poco mejor.
8
00:05:55,481 --> 00:05:57,316
No podía imaginar París,
9
00:06:00,569 --> 00:06:03,113
Ahora ni siquiera puedo imaginarme Greenwich Village.
10
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
Otra semana aquí,
11
00:06:11,205 --> 00:06:12,498
otra semana en el mar,
12
00:06:15,709 --> 00:06:17,461
Luego de regreso a casa en Nueva York.
13
00:06:20,339 --> 00:06:24,551
Tal vez el viaje a través del océano
Me ayudará a adaptarme nuevamente.
14
00:06:27,679 --> 00:06:28,972
¿Dónde está este programa?
15
00:06:45,364 --> 00:06:47,032
SS De Grasse
16
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Comandante Jules Chabot
17
00:06:52,371 --> 00:06:56,458
De 8:45 a 9:45
18
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
en el gran salón
19
00:07:00,212 --> 00:07:02,506
Concierto bajo la dirección de M.-
20
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
ah...
21
00:07:03,757 --> 00:07:05,801
Señor David,
22
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Violinista.
23
00:07:08,595 --> 00:07:14,059
Viernes 11 de septiembre de 1931.
24
00:07:15,936 --> 00:07:17,271
Programa:
25
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
marta
26
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Apertura
27
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
flujo
28
00:07:25,904 --> 00:07:27,573
Romance en F
29
00:07:28,282 --> 00:07:29,283
Chaikovski
30
00:07:31,285 --> 00:07:34,163
Danza noruega nº 3
31
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
Griego
32
00:07:36,999 --> 00:07:38,667
los navarros
33
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
Massenet.
34
00:07:41,920 --> 00:07:44,131
A las 22 h en el Salón de Thé:
35
00:07:44,298 --> 00:07:45,757
Bailando.
36
00:07:48,260 --> 00:07:49,344
¿Qué extraño?
37
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
El baile es en inglés.
38
00:08:45,484 --> 00:08:50,447
Deslizarse
tu sombra al amparo de la noche.
39
00:08:53,909 --> 00:08:58,455
Suivre tes pas, ton ombre � la fen�tre.
40
00:09:00,916 --> 00:09:03,961
Cette ombre � la fen�tre c'est toi,
41
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
ce n'est pas une autre...
42
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
...c'est toi...
43
00:09:15,305 --> 00:09:17,766
N'ouvre pas cette fenêtre.
44
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
...mhh...
45
00:09:34,616 --> 00:09:35,909
Ferme les yeux.
46
00:10:15,407 --> 00:10:16,783
El Grupo Teatro,
que ha estado ensayando
47
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
durante el verano
en Dover Furnace, Nueva York,
48
00:10:19,536 --> 00:10:21,538
siente que es la primera
producción de la temporada
49
00:10:21,705 --> 00:10:25,375
Estará listo para exhibición local.
alrededor de la tercera semana de septiembre.
50
00:10:26,209 --> 00:10:27,210
ROMA:
51
00:10:27,502 --> 00:10:29,713
Benito Mussolini ha llegado a la conclusión
52
00:10:29,880 --> 00:10:32,174
que ni la actual 'Marcia Reale'
53
00:10:32,507 --> 00:10:35,010
ni la canción de lucha fascista 'Giovinezza'
54
00:10:35,260 --> 00:10:38,764
es lo suficientemente bueno para ser contado
como himno nacional italiano.
55
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
NUEVA YORK:
56
00:10:40,557 --> 00:10:43,060
Se estima que 25.000 asistentes al teatro,
57
00:10:43,477 --> 00:10:46,521
actores, directores, tramoyistas,
la mayoría en Nueva York,
58
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
son desplazados por
los efectos de la depresion
59
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
no quiero lastimarlo
60
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
pero solo necesito trabajar y
convivir con el Grupo Teatro.
61
00:12:38,341 --> 00:12:40,761
Si tenemos una relación fuera del escenario,
62
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
¿No se reflejaría eso en nuestro trabajo?
63
00:12:51,646 --> 00:12:52,647
Domingo por la noche.
64
00:12:57,027 --> 00:12:58,862
La gente sigue saliendo
65
00:12:59,154 --> 00:13:01,990
divirtiéndose en cines, teatros.
66
00:13:06,453 --> 00:13:08,538
Pero ¿cómo podría ir?
¿al cine esta noche?
67
00:13:09,581 --> 00:13:11,208
Para ver 'Scarface'.
68
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
Ya tengo bastante miedo de la realidad tal como es.
69
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
¿Debería sentirme culpable?
70
00:13:27,474 --> 00:13:29,643
Los fines de semana no existen para los periodistas.
71
00:13:31,102 --> 00:13:32,395
Incluso trabajó hoy.
72
00:13:40,445 --> 00:13:42,948
¿Cómo se las arregla para divertirse?
73
00:13:43,532 --> 00:13:47,327
siendo confrontado día tras día
con las historias más horribles
74
00:13:50,288 --> 00:13:52,249
¿Basado en el destino de otras personas?
75
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Personas, como nuestro vecino.
76
00:13:59,506 --> 00:14:02,384
Cada mañana se va
la casa con su maletín
77
00:14:03,343 --> 00:14:05,554
fingiendo ir a trabajar como de costumbre.
78
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
Y luego lo veo
79
00:14:08,139 --> 00:14:10,475
parado en una de esas filas de pan
80
00:14:11,101 --> 00:14:13,061
esperando comida sobrante
81
00:14:15,939 --> 00:14:17,232
con su traje gris,
82
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
se quitó la corbata.
83
00:14:21,736 --> 00:14:24,531
El teatro debería ocuparse
con la tragedia de la vida diaria.
84
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
No al revés.
85
00:15:01,359 --> 00:15:03,945
no es por el
que me voy a mudar.
86
00:17:44,314 --> 00:17:47,108
DANZIG:
todos los preparativos para
La defensa de Danzig ha sido completada.
87
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
y la ciudad ahora está a la espera de los acontecimientos,
88
00:17:49,569 --> 00:17:50,653
tenso pero tranquilo,
89
00:17:50,987 --> 00:17:54,324
a pesar de que casi todos
cree en la guerra entre Polonia y Alemania
90
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
es inminente.
91
00:17:56,367 --> 00:17:57,410
PARÍS:
92
00:17:58,661 --> 00:17:59,954
No es sólo el Gabinete británico
93
00:18:00,205 --> 00:18:03,333
que se sentará hoy a
decidir la respuesta al Canciller Hitler.
94
00:18:04,876 --> 00:18:05,877
NUEVA YORK:
95
00:18:06,711 --> 00:18:09,422
Vientos refrescantes del noreste
trajo alivio a la ciudad ayer
96
00:18:09,589 --> 00:18:12,717
después de veintisiete días
de altas temperaturas y alta humedad.
97
00:18:20,517 --> 00:18:22,727
¡Fuera de aquí!
98
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Antes de que te rompa la cara otra vez.
99
00:18:25,438 --> 00:18:27,482
Mataría a un chico por mirar
a mi de esa manera eres ahora
100
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
si,
101
00:18:31,986 --> 00:18:33,279
mataste, ¿de acuerdo?
102
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
¡Eres un asesino!
103
00:18:37,033 --> 00:18:39,035
Eres carnicero, claro.
104
00:18:41,538 --> 00:18:43,581
¿Por qué no me dejas olvidarte?
105
00:18:44,916 --> 00:18:47,669
¿No tengo problemas?
basta con la policia
106
00:18:49,045 --> 00:18:51,214
y los periódicos me molestan
107
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
¿Y Johnny y Marta?
108
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
¿Qué les pasa?
109
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
¡No es asunto tuyo!
110
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Sólo déjanos en paz
111
00:19:03,184 --> 00:19:05,478
¡Nunca trajiste nada más que problemas!
112
00:19:07,772 --> 00:19:11,609
Sólo mantente alejado y déjanos en paz y
113
00:19:12,735 --> 00:19:14,154
¡muere!
114
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
¡Pero déjanos en paz!
115
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
Prefiero el papel de acomodadora.
116
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
Películas de Hollywood con contenido social
117
00:19:28,543 --> 00:19:29,544
¡Qué perverso!
118
00:19:32,088 --> 00:19:35,008
165.000 dólares por los derechos cinematográficos,
119
00:19:35,300 --> 00:19:36,718
pagado justo después de Samuel Goldwyn
120
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
Vi 'Dead End' de Sydney Kingsley
en el Teatro Belasco.
121
00:19:42,599 --> 00:19:44,767
Leonor Roosevelt
vino a vernos tres veces.
122
00:19:46,186 --> 00:19:48,771
Incluso lo convirtió en el primer comando.
Actuación en la Casa Blanca.
123
00:19:49,606 --> 00:19:52,483
presentado a petición del presidente.
124
00:20:17,300 --> 00:20:19,928
Estrellas, estrellas, estrellas.
125
00:20:21,262 --> 00:20:23,014
Hollywood es un callejón sin salida.
126
00:20:23,598 --> 00:20:25,266
Todos regresan.
127
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Como Clifford,
128
00:20:28,311 --> 00:20:30,480
después de 'Esperando al zurdo'
y '¡Despierta y canta!'
129
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
Hollywood ofreció 4.000 dólares a la semana.
130
00:20:34,609 --> 00:20:36,569
Al principio se resistió, pero luego
131
00:20:36,986 --> 00:20:39,906
'Paraíso perdido' corrió
en problemas en la taquilla
132
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
así que fue.
133
00:20:43,785 --> 00:20:46,120
Un comunista en Hollywood.
134
00:20:48,665 --> 00:20:52,835
Un guionista no tiene
sacrificar arte e ideas por su trabajo.
135
00:20:54,671 --> 00:20:58,800
A la gente se le puede dar una idea de los problemas,
una mayor percepción de la vida,
136
00:20:59,092 --> 00:21:01,886
y al mismo tiempo
entretenerse e incluso cautivarse.
137
00:21:03,388 --> 00:21:04,597
¡Disparates!
138
00:21:09,227 --> 00:21:10,979
Hollywood corrompe a la gente.
139
00:21:12,355 --> 00:21:13,940
Qué bueno que regresó.
140
00:21:15,858 --> 00:21:17,944
'Golden Boy' volvió a las raíces...
141
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
y exitoso.
142
00:21:23,908 --> 00:21:25,201
Pero ahora empieza de nuevo.
143
00:21:27,704 --> 00:21:30,456
Dos fracasos y
los problemas financieros son suficientes,
144
00:21:31,499 --> 00:21:34,335
y luego la cohesión
del grupo comienza a desmoronarse.
145
00:21:37,088 --> 00:21:38,756
Hollywood vuelve a llamar...
146
00:21:40,466 --> 00:21:41,551
o incluso peor...
147
00:21:42,010 --> 00:21:43,428
Estamos llamando a Hollywood:
148
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
Por favor envía algunas estrellas más...
149
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
envía a Silvia Sidney.
150
00:21:49,434 --> 00:21:52,228
La necesitamos para mejorar el atractivo de taquilla.
151
00:21:53,855 --> 00:21:55,773
¿Dónde están los ideales fundamentales?
152
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
Tuve que dejar el grupo.
153
00:22:01,154 --> 00:22:02,947
Prefiero el papel de acomodadora.
154
00:22:06,451 --> 00:22:08,077
¡No, no lo hagas!
155
00:22:08,286 --> 00:22:12,373
¿Qué pasa?
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?
156
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
Oh no, no es eso.
157
00:22:16,127 --> 00:22:19,839
Ya conoces a Frenchie,
Nunca te olvidé.
158
00:22:20,548 --> 00:22:24,177
Adelante, tú y todas tus damas elegantes,
donde subo?
159
00:22:24,302 --> 00:22:26,846
No significan nada
- Por supuesto, ¿cómo se llama?
160
00:22:26,971 --> 00:22:29,807
Nada, ella no tiene nada.
¡Ninguno de ellos lo ha hecho!
161
00:22:30,767 --> 00:22:33,519
¿Recuerdas esa noche en el tejado?
162
00:22:33,644 --> 00:22:35,730
Sí, lo recuerdo.
163
00:22:36,022 --> 00:22:41,569
El cielo estaba lleno de estrellas y
Estaba lleno de ideas de ensueño.
164
00:22:41,944 --> 00:22:45,114
Sí, yo también.
165
00:22:47,825 --> 00:22:50,787
Que par de
niños locos que éramos
166
00:22:51,037 --> 00:22:53,623
¡nos íbamos a casar!
167
00:22:53,748 --> 00:22:56,084
Compré un anillo.
168
00:22:56,209 --> 00:22:59,712
No tenía suficiente dinero para
comprar la licencia. ¿Recordar?
169
00:22:59,962 --> 00:23:04,008
Parece que fue ayer.
Estábamos hablando de eso aquí mismo.
170
00:23:04,384 --> 00:23:08,388
ayer
Parece un millón de años
171
00:23:17,397 --> 00:23:21,109
El transporte del ejército de los Estados Unidos.
American Legion está programado para atracar
172
00:23:21,234 --> 00:23:24,070
en la base del ejército
en el sur de Brooklyn a la 1 p.m. hoy,
173
00:23:24,278 --> 00:23:28,366
llevando 897 refugiados
de las zonas de guerra de Europa.
174
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
CIUDAD DE MÉXICO:
175
00:23:31,911 --> 00:23:34,997
El cuerpo de León Trotsky fue reducido
a las cenizas ayer por la tarde
176
00:23:35,123 --> 00:23:38,668
en el crematorio adjunto
al cementerio civil del Panteón.
177
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
LONDRES:
178
00:23:42,046 --> 00:23:44,590
Fuertes incursiones alemanas
sobre varios objetivos en Inglaterra
179
00:23:44,757 --> 00:23:47,552
continuaron sin apenas
una pausa en la noche de ayer.
180
00:23:47,969 --> 00:23:50,138
Londres sufrió su
El ataque más prolongado de la guerra.
181
00:24:17,123 --> 00:24:19,834
ella ha ido a tomar un refrigerio
y una copa con su jefe.
182
00:24:22,044 --> 00:24:23,838
Ahora mismo estaban sentados en este bar.
183
00:24:24,005 --> 00:24:26,174
en la esquina de Broadway y la calle 52,
184
00:24:27,425 --> 00:24:29,177
hablando con el camarero polaco.
185
00:24:31,429 --> 00:24:35,183
El tema era -
como siempre y en todas partes en aquellos días -
186
00:24:35,850 --> 00:24:37,727
la guerra en Europa.
187
00:24:38,769 --> 00:24:40,271
Hace ya un año
188
00:24:41,189 --> 00:24:43,357
la invasión de Polonia,
189
00:24:44,942 --> 00:24:47,612
cuando la Feria Mundial de Nueva York
reabierto esta primavera,
190
00:24:48,029 --> 00:24:50,281
los pabellones polaco y checo habían desaparecido.
191
00:24:51,449 --> 00:24:53,034
Y el 25 de junio
192
00:24:53,159 --> 00:24:55,620
la bandera del pabellón francés
volaba a media asta.
193
00:24:57,330 --> 00:25:00,249
París había caído en manos de Hitler.
194
00:25:23,147 --> 00:25:26,651
Wiener Blut
Sangre de Viena
195
00:25:27,109 --> 00:25:32,490
esta vez habrá asumido otra
significado desde el comienzo de la guerra
196
00:25:33,616 --> 00:25:38,162
y ahora música de
la ciudad ocupada de París.
197
00:25:38,788 --> 00:25:41,165
Música de una época mejor.
198
00:25:41,415 --> 00:25:42,500
Ese es su jefe
199
00:25:43,960 --> 00:25:45,920
Acaban de regresar del Colegio de Abogados.
200
00:25:47,505 --> 00:25:49,966
ella esta en el baño
volviendo a aplicar su lápiz labial,
201
00:25:51,467 --> 00:25:55,263
preparándose para la siguiente escena
como secretario en esta obra.
202
00:26:12,321 --> 00:26:14,490
¡Los periódicos nunca duermen!
203
00:26:18,119 --> 00:26:20,663
Steve me ha estado diciendo esto
durante los últimos diez años.
204
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
Que bueno que me pusieron
en el departamento de publicidad
205
00:26:34,218 --> 00:26:37,722
así que no tengo que lidiar con
cualquier tipo de historia criminal o drama social.
206
00:26:41,517 --> 00:26:43,436
simplemente me pongo demasiado emocional
207
00:26:48,899 --> 00:26:51,819
Supongo que es el resultado del método de actuación.
208
00:26:59,160 --> 00:27:02,038
Incluso tomamos los trabajos
de los protagonistas de nuestras obras -
209
00:27:03,789 --> 00:27:05,958
para estudiar sus experiencias reales,
210
00:27:08,002 --> 00:27:13,132
para entrar en sus estados de ánimo y emociones.
211
00:27:15,301 --> 00:27:17,178
Y ahora aquí en esta oficina,
212
00:27:17,678 --> 00:27:19,305
trabajando como secretaria,
213
00:27:20,139 --> 00:27:23,059
Siento que me estoy preparando para un nuevo rol.
214
00:29:01,907 --> 00:29:02,908
LONDRES:
215
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
Fue revelado hoy
esos nuevos cañones antiaéreos secretos
216
00:29:06,537 --> 00:29:08,873
satisfará cualquier gran escala
reanudación de los ataques aéreos alemanes
217
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
contra Gran Bretaña este invierno.
218
00:29:12,334 --> 00:29:13,335
WASHINGTON:
219
00:29:14,253 --> 00:29:17,339
Se le puede preguntar al pueblo estadounidense
observar un día sin carne a la semana
220
00:29:17,465 --> 00:29:18,466
en un futuro próximo,
221
00:29:18,591 --> 00:29:20,468
para ahorrar espacio de envío
necesario para el movimiento
222
00:29:20,634 --> 00:29:24,305
de armas de guerra a los frentes de combate,
dijo hoy el presidente Roosevelt.
223
00:29:25,556 --> 00:29:26,557
MOSCÚ:
224
00:29:27,057 --> 00:29:30,603
Mientras que el general Gregory K. Zhukoff
Ofensiva al oeste de Moscú.
225
00:29:30,728 --> 00:29:34,523
siguió teniendo éxito, la
La sombría batalla por Stalingrado creció en ferocidad.
226
00:29:57,880 --> 00:29:58,881
¡Buenas noches señora!
227
00:29:59,006 --> 00:30:00,007
¡Buenas noches!
228
00:30:10,476 --> 00:30:11,477
¡Buenas noches!
229
00:30:11,602 --> 00:30:12,603
¡Buenas noches, señor!
230
00:30:12,728 --> 00:30:13,771
¿Podrías llamar a un taxi?
231
00:30:13,979 --> 00:30:14,980
¡Sí, señor!
232
00:30:15,105 --> 00:30:16,357
¡Buenas noches!
¿Al teatro?
233
00:30:16,482 --> 00:30:17,483
¡Buenas noches!
234
00:30:17,608 --> 00:30:18,609
Sí, al Teatro Shubert.
235
00:30:23,197 --> 00:30:24,949
Hola, Hotel New Haven.
236
00:30:25,616 --> 00:30:26,617
un taxi por favor
237
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
¡al teatro!
238
00:30:28,160 --> 00:30:30,788
Sí, el Teatro Shubert. ¡Gracias!
239
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
Llegará pronto, señor.
240
00:30:32,706 --> 00:30:33,707
Gracias.
241
00:30:41,549 --> 00:30:43,717
Estará aquí pronto, ¡con suerte!
242
00:30:53,644 --> 00:30:55,187
Excelsior, Nueva Jersey:
243
00:30:55,813 --> 00:30:58,732
La casa del Sr. Georg Antrobus -
el inventor de la rueda.
244
00:31:01,235 --> 00:31:03,028
Excelsior, Nueva Jersey:
245
00:31:03,904 --> 00:31:05,698
La casa del Sr. Georg Antrobus -
246
00:31:05,906 --> 00:31:07,324
el inventor de la rueda.
247
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Esta es su casa.
Una casa cómoda de siete habitaciones,
248
00:31:13,831 --> 00:31:18,586
convenientemente situado cerca de una escuela pública,
una iglesia metodista y una estación de bomberos;
249
00:31:18,711 --> 00:31:21,171
es muy útil para A y P...
250
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Esta es su casa
251
00:31:26,343 --> 00:31:28,262
una casa cómoda de siete habitaciones,
252
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
convenientemente situado
253
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
cerca de una escuela pública, una iglesia metodista,
254
00:31:33,809 --> 00:31:34,852
y una estación de bomberos;
255
00:31:35,978 --> 00:31:38,355
es muy útil para A y P...
256
00:31:43,235 --> 00:31:44,945
El propio Sr. Antrobus.
257
00:31:46,363 --> 00:31:51,035
Él viene de un linaje muy antiguo y
ha ascendido desde casi nada.
258
00:31:54,330 --> 00:31:56,957
El señor Antrobus es un veterano de guerras extranjeras,
259
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
y lleva una serie de cicatrices,
260
00:31:59,710 --> 00:32:01,128
delante y detrás.
261
00:32:07,885 --> 00:32:10,763
El señor Antrobus es un veterano de guerras extranjeras,
262
00:32:12,264 --> 00:32:13,766
y lleva una serie de cicatrices,
263
00:32:15,267 --> 00:32:16,894
delante y detrás
264
00:32:19,355 --> 00:32:20,981
Esta es la señora Antrobus...
265
00:32:21,398 --> 00:32:25,027
el encantador y gracioso
presidenta del Club de Madres Excelsior.
266
00:32:26,487 --> 00:32:28,697
La señora Antrobus es una excelente costurera;
267
00:32:30,616 --> 00:32:32,701
Es ella quien inventó el delantal.
268
00:32:32,910 --> 00:32:36,455
en el que tantos cambios interesantes
han sido llamados desde
269
00:32:39,166 --> 00:32:42,836
...tantos cambios interesantes
han sonado... sonado.
270
00:32:43,587 --> 00:32:46,632
No deberías mirarla fijamente
piernas, es vergonzoso.
271
00:32:46,840 --> 00:32:48,592
¡Estaba buscando el taxi!
272
00:32:48,801 --> 00:32:50,177
Se han producido tantos cambios interesantes desde...
273
00:32:54,640 --> 00:32:56,183
¡Ay, ay, ay!
274
00:32:57,476 --> 00:32:59,478
Son las seis y el maestro aún no ha llegado.
275
00:33:01,605 --> 00:33:05,484
Orad a Dios no ha pasado nada grave
a él cruzando el río Hudson.
276
00:33:08,070 --> 00:33:09,154
El hecho es,
277
00:33:09,822 --> 00:33:11,949
No sé qué será de nosotros.
278
00:33:13,450 --> 00:33:16,829
Aquí estamos a mediados de agosto.
y el día más frío del año.
279
00:33:18,664 --> 00:33:19,957
Hace simplemente mucho frío;
280
00:33:21,291 --> 00:33:23,210
los perros se pegan a las aceras -
281
00:33:24,545 --> 00:33:26,171
¿Nadie puede explicar eso?
282
00:33:29,675 --> 00:33:30,676
¡No!
283
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
Pero no me sorprende.
284
00:33:35,597 --> 00:33:38,100
El mundo entero está en seis y siete,
285
00:33:38,684 --> 00:33:41,562
y por qué la casa
¿No se ha caído por ahí?
286
00:33:42,271 --> 00:33:45,566
¿Y por qué la casa?
no se ha derrumbado por nuestro...
287
00:33:45,983 --> 00:33:49,445
...y por qué la casa no lo ha hecho
caído sobre nuestros oídos hace mucho tiempo,
288
00:33:50,237 --> 00:33:51,739
¡Es un milagro para mí!
289
00:33:52,489 --> 00:33:54,992
deberías estar avergonzado
a tu edad!
290
00:33:55,451 --> 00:33:59,121
no hice nada
¡de qué avergonzarse!
291
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
En medio de la vida,
292
00:34:02,833 --> 00:34:05,586
estamos en medio de la muerte -
293
00:34:09,089 --> 00:34:11,842
¡Nunca se ha dicho una palabra más verdadera!
294
00:34:15,137 --> 00:34:17,639
Sra. y Sr. Antrobus
son justo enfrente,
295
00:34:19,433 --> 00:34:21,935
esperando un taxi para
llévalos al teatro...
296
00:34:22,853 --> 00:34:26,482
el teatro donde voy a tocar
su criada Sabina, ¡dentro de dos meses!
297
00:34:27,900 --> 00:34:28,984
Nos perderemos el comienzo.
298
00:34:29,193 --> 00:34:31,278
no sé por qué
¿La mujer lleva una piel?
299
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
mhh.... tenemos mucho tiempo.
300
00:34:33,947 --> 00:34:35,574
Estamos a finales de agosto...
301
00:34:36,325 --> 00:34:37,743
¡Pero tenía que darme prisa!
302
00:34:37,868 --> 00:34:39,661
Pero se adapta al texto de la obra.
303
00:34:41,747 --> 00:34:44,166
y puedo escuchar el
Dinosaurio y mamut.
304
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
Hemos logrado sobrevivir
desde hace algún tiempo...
305
00:34:52,049 --> 00:34:53,342
atrapar como se puede atrapar...
306
00:34:56,136 --> 00:34:58,055
los gordos y los magros.
307
00:35:01,141 --> 00:35:03,727
Y si los dinosaurios
no nos pisoteen hasta la muerte,
308
00:35:06,063 --> 00:35:09,274
y si los saltamontes
no te comas nuestro jardín,
309
00:35:11,610 --> 00:35:13,695
Todos viviremos para ver días mejores.
310
00:35:15,572 --> 00:35:16,657
¡Toco madera!
311
00:35:16,949 --> 00:35:19,284
Aquí lo tienes. ¡Vamos!
312
00:35:20,077 --> 00:35:24,206
Hemos seguido adelante, frío y calor.
313
00:35:24,957 --> 00:35:26,542
desde hace algún tiempo.
314
00:35:46,061 --> 00:35:48,397
Y mi consejo para ti
315
00:35:49,314 --> 00:35:52,734
No es indagar por qué o hacia dónde.
316
00:35:53,610 --> 00:35:55,904
Pero simplemente disfruta tu helado.
317
00:35:56,530 --> 00:35:58,031
mientras está en tu plato!
318
00:35:58,991 --> 00:36:00,784
Esa es mi filosofía.
319
00:36:20,470 --> 00:36:24,433
Senador Richard M. Nixon,
Candidato republicano a la vicepresidencia,
320
00:36:24,641 --> 00:36:27,853
detalles publicados hoy
de una gira de campaña en septiembre
321
00:36:28,020 --> 00:36:31,023
eso lo llevará a dieciséis estados.
322
00:36:31,356 --> 00:36:32,357
WASHINGTON:
323
00:36:33,942 --> 00:36:37,613
El Subcomité de Seguridad Interna del Senado
publicó un informe ayer,
324
00:36:37,738 --> 00:36:40,532
cobrando que el
El gremio de escritores de radio está dominado
325
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
por un pequeño número de comunistas.
326
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
SEÚL:
327
00:36:45,329 --> 00:36:48,457
Aviones de la Armada lanzaron fuertes ataques.
en las centrales eléctricas comunistas
328
00:36:48,582 --> 00:36:51,793
en el noreste de Corea el miércoles,
mientras que los Superforts de la Fuerza Aérea
329
00:36:51,919 --> 00:36:55,839
y los bombarderos ligeros siguieron por la noche
con tres martillazos en el oeste.
330
00:37:44,680 --> 00:37:46,848
¿Debo buscar ayuda profesional?
331
00:37:51,228 --> 00:37:52,646
Steve lo dice.
332
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
No dormir en toda la noche.
333
00:38:20,257 --> 00:38:22,217
Pero de todos modos sé la razón;
334
00:38:30,100 --> 00:38:33,645
Judith perseguía al inspector de incendios.
por la calle Comercio
335
00:38:33,770 --> 00:38:36,231
con una lanza de bambú del teatro.
336
00:38:39,776 --> 00:38:41,403
Cerró los espectáculos.
337
00:38:43,488 --> 00:38:46,408
Insistió en que los decorados de Julian son
338
00:38:46,533 --> 00:38:48,410
peligrosamente inflamable.
339
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Mmm... ¡Tonterías!
340
00:38:54,124 --> 00:38:56,293
El cierre de 'Los Héroes' y 'Ubu Roi'
341
00:38:56,585 --> 00:38:58,420
es solo un intento de contenernos...
342
00:39:01,506 --> 00:39:04,718
La influencia bohemia de los Living Theatres,
343
00:40:01,191 --> 00:40:03,568
el virus de las actividades antiamericanas -
344
00:40:04,945 --> 00:40:06,696
extendiéndose por todo el país,
345
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
infectar a la gente,
346
00:40:10,117 --> 00:40:11,701
amenazándolos,
347
00:40:13,203 --> 00:40:14,538
obligándolos a confesar
348
00:40:15,789 --> 00:40:17,541
traicionar a sus colegas.
349
00:40:20,127 --> 00:40:22,254
¿Quién será el próximo en dar nombres?
350
00:40:25,465 --> 00:40:28,427
Es horrible sospechar
amigos cercanos como informantes!
351
00:40:29,719 --> 00:40:32,139
Pero ¿quién habría
¿Te atreviste a pensar en Gadge?
352
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
Elia Kazán
353
00:40:34,558 --> 00:40:35,559
como una rata?
354
00:40:51,158 --> 00:40:52,159
Y luego
355
00:40:52,617 --> 00:40:56,121
sacó un anuncio en el
New York Times para defenderse
356
00:40:57,747 --> 00:41:00,333
y animar a otros
a hacer lo mismo!
357
00:41:18,977 --> 00:41:21,146
Creo que es útil que algunos de nosotros
358
00:41:21,271 --> 00:41:24,149
tuvo este tipo de experiencia
con los comunistas,
359
00:41:24,274 --> 00:41:27,944
porque si no lo hubiéramos hecho, no deberíamos
conocerlos tan bien.
360
00:41:32,866 --> 00:41:35,660
experiencia de primera mano de
Dictadura y control del pensamiento.
361
00:41:35,785 --> 00:41:38,163
Me dejó con un odio permanente hacia estos.
362
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Me dejó con un odio permanente.
de la filosofía comunista
363
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
y metodos
364
00:41:43,543 --> 00:41:47,047
y la convicción de que estos
¡Hay que resistirse siempre!
365
00:41:49,216 --> 00:41:50,800
Las películas que he hecho
366
00:41:50,926 --> 00:41:54,054
y las obras que he elegido
dirigir representar mis convicciones.
367
00:41:55,388 --> 00:41:56,640
Elia Kazán...
368
00:42:17,035 --> 00:42:18,787
¿Era este el mismo hombre?
369
00:42:18,995 --> 00:42:21,414
quien interpretó al taxista
¿En 'Esperando a Zurdo'?
370
00:42:21,665 --> 00:42:24,209
¿Quién levantó el puño?
al final y gritó '¡Golpe!'
371
00:42:24,459 --> 00:42:26,878
Mientras el público gritaba '¡Huelga!'
¿De vuelta a él?
372
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
¿Era este el mismo hombre?
373
00:42:30,423 --> 00:42:32,551
quien dirigió conmigo 'La piel de nuestros dientes'
374
00:42:32,717 --> 00:42:35,971
¿Como Sabina en New Haven, hace 10 años?
375
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
O el hombre que tenía un
376
00:42:41,142 --> 00:42:45,480
reputación ganada con esfuerzo por su atención real
¿Sobre el contenido social de su obra?
377
00:42:47,607 --> 00:42:50,652
Quien incluso en sus películas de Hollywood
abordó problemas difíciles
378
00:42:50,819 --> 00:42:53,572
¿Como la discriminación y la revolución?
379
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
Y ahora el cierre
del Teatro Cherry Lane.
380
00:43:22,934 --> 00:43:24,144
¡Es demasiado!
381
00:43:26,354 --> 00:43:28,690
Tuvimos actuaciones tan geniales...
382
00:43:30,817 --> 00:43:31,818
Mmm...
383
00:43:32,736 --> 00:43:34,154
John jaula...
384
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
¿a dónde vamos?
jugar en el futuro?
385
00:43:41,911 --> 00:43:43,246
¿En las calles?
386
00:43:45,540 --> 00:43:46,791
Eso es todo lo que hacemos.
387
00:43:48,251 --> 00:43:50,170
siempre empezando de nuevo!
388
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Más
389
00:43:53,381 --> 00:43:54,382
y
390
00:43:54,507 --> 00:43:55,759
¡Se acabó!
391
00:44:15,153 --> 00:44:17,989
El presidente Eisenhower terminó
un idilio de golf de cuatro días
392
00:44:18,114 --> 00:44:22,619
por el Pacífico y regresó
a la Casa Blanca y la política actual.
393
00:44:22,786 --> 00:44:23,787
NUEVA YORK:
394
00:44:24,245 --> 00:44:28,208
La primera convención nacional.
del Partido Comunista de EE.UU.
395
00:44:28,333 --> 00:44:33,838
desde 1950 se celebrará en
esta ciudad el próximo 9 al 12 de febrero
396
00:44:34,214 --> 00:44:35,256
BONN:
397
00:44:35,632 --> 00:44:38,134
Alemania Occidental y
Gobiernos de Estados Unidos
398
00:44:38,259 --> 00:44:40,178
han celebrado un acuerdo de pagos
399
00:44:40,303 --> 00:44:45,183
para cubrir pedidos de armamento pesado
de fabricantes en los Estados Unidos.
400
00:45:30,603 --> 00:45:33,314
Aunque conocía muy bien los alrededores;
401
00:45:34,399 --> 00:45:39,154
el parque, los árboles,
las casas, la gente -
402
00:45:40,780 --> 00:45:43,450
¡De alguna manera me sentí aislado de ello!
403
00:45:45,744 --> 00:45:50,165
Como si estuviera mirando un diorama
en el Museo de Historia Natural.
404
00:45:51,833 --> 00:45:53,668
El de los bisontes
405
00:45:54,169 --> 00:45:57,714
y el fondo pintado
paisaje de montana...
406
00:46:00,508 --> 00:46:02,469
Nunca hemos hablado de eso,
407
00:46:04,053 --> 00:46:06,389
pero creo que sentimos lo mismo.
408
00:46:07,766 --> 00:46:11,686
Como fotógrafo debió haber sido
acostumbrado a esto más que yo.
409
00:46:44,636 --> 00:46:45,637
No sabía entonces que
410
00:46:45,762 --> 00:46:49,182
pronto nunca podremos
para compartir estos momentos nuevamente:
411
00:46:50,892 --> 00:46:52,936
estos rituales matutinos...
412
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
mirando hacia afuera
413
00:46:58,483 --> 00:47:00,151
mirando juntos
414
00:47:02,862 --> 00:47:04,489
en silencio.
415
00:47:34,185 --> 00:47:37,605
No lo sabía entonces
que tendría que hablar en el futuro
416
00:47:39,107 --> 00:47:41,359
para poner en palabras lo que estaba viendo...
417
00:47:43,611 --> 00:47:47,866
para unir mis ojos con
mi cerebro y mi lengua.
418
00:47:51,286 --> 00:47:55,206
Pero tan pronto como yo
nombraría lo que estaba viendo
419
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
cambiaría.
420
00:48:01,671 --> 00:48:04,048
Ver nunca volvió a ser lo mismo;
421
00:48:13,558 --> 00:48:16,185
nuestro ritual siempre terminaba con la noticia -
422
00:48:18,354 --> 00:48:20,106
volver a la realidad.
423
00:48:20,231 --> 00:48:22,650
y lo último
noticias de hollywood:
424
00:48:22,775 --> 00:48:25,361
Elvis Presley que ha firmado
un contrato con Paramount Pictures
425
00:48:25,486 --> 00:48:28,948
a principios de este año, acaba de
comenzó a rodar su primera película
426
00:48:29,073 --> 00:48:32,160
cedido por Paramount
a la Twentieth Century Fox.
427
00:48:32,327 --> 00:48:35,997
Se informa que es un occidental.
titulado 'Los hermanos Reno'
428
00:48:36,122 --> 00:48:39,709
Aquí está la versión original.
de su éxito número uno 'Hound Dog'
429
00:48:39,834 --> 00:48:41,878
por La Gran Mamá Thornton
430
00:49:09,447 --> 00:49:11,157
NASHVILLE:
431
00:49:11,783 --> 00:49:14,285
Una campaña para intimidar a los negros
432
00:49:14,410 --> 00:49:17,497
que inscribieron a sus hijos
en las escuelas blancas comenzó hoy aquí.
433
00:49:18,748 --> 00:49:20,166
LA HABANA:
434
00:49:20,458 --> 00:49:23,920
Dr. Santiago Rey,
Ministro del Interior de Cuba,
435
00:49:24,045 --> 00:49:27,256
levantó la censura hoy
en todas las publicaciones en inglés
436
00:49:27,382 --> 00:49:30,009
entrar a Cuba desde Estados Unidos.
437
00:49:30,843 --> 00:49:32,095
NUEVA YORK:
438
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
La nueva película de hoy es '3:10 to Yuma',
439
00:49:35,515 --> 00:49:38,309
un drama occidental de Columbia;
protagonizada por Glenn Ford,
440
00:49:38,434 --> 00:49:41,729
Van Heflin y Felicia Farr, en el Astor.
441
00:49:53,199 --> 00:49:55,702
Ok, ¡esto se ve bien Shirley!
442
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
¡Vamos a empezar!
443
00:50:00,748 --> 00:50:05,712
dar la vuelta
y mira por la ventana.
444
00:50:14,887 --> 00:50:16,931
Y gira la cabeza
445
00:50:17,098 --> 00:50:19,017
y mírame.
446
00:50:23,521 --> 00:50:25,732
Ahora siéntate en la cama.
447
00:50:32,363 --> 00:50:34,073
si... y
448
00:50:34,449 --> 00:50:36,409
¡mira por la ventana!
449
00:50:41,122 --> 00:50:44,333
¡Está bien! Mira la puerta...
450
00:50:52,050 --> 00:50:54,552
y... mírame.
451
00:50:58,014 --> 00:51:01,350
Era la primera vez que Steve
Me había pedido que posara para él.
452
00:51:02,268 --> 00:51:07,023
Y fue nuevamente la primera vez que pude
Obsérvalo trabajando detrás de la cámara.
453
00:51:07,607 --> 00:51:11,527
Parece extraño después de saber
el uno al otro durante tanto tiempo.
454
00:51:11,694 --> 00:51:13,821
Gira tu cuerpo hacia mí
y pon tu mano sobre la cama.
455
00:51:13,988 --> 00:51:16,824
Pero simplemente nunca sucedió antes.
456
00:51:17,366 --> 00:51:19,535
y nunca volvería a suceder.
457
00:51:21,579 --> 00:51:24,582
Se volvió un extraño para mí en ese momento.
458
00:51:24,999 --> 00:51:27,460
como podría haberlo sido para él también
459
00:51:28,044 --> 00:51:30,546
una mujer que quería comportarse
460
00:51:30,713 --> 00:51:34,550
y parecerse a la mujer
imaginó para su fotografía.
461
00:51:36,427 --> 00:51:38,638
he experimentado esto
cien veces antes
462
00:51:38,763 --> 00:51:40,807
con varios directores de escena.
463
00:51:42,850 --> 00:51:45,686
Pero con Steve fue diferente.
464
00:51:46,395 --> 00:51:47,522
tenso...
465
00:51:49,232 --> 00:51:50,900
casi erótico...
466
00:51:52,944 --> 00:51:56,864
Ser tratado por el
La persona más cercana en tu vida como un extraño.
467
00:51:58,241 --> 00:52:00,535
para convertirme en otra persona -
468
00:52:02,203 --> 00:52:03,996
alguien que creé,
469
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
según su imaginación
470
00:52:10,253 --> 00:52:11,754
para el.
471
00:55:30,578 --> 00:55:33,789
Tres trabajadores portuarios acusados
con el robo de dos Cinemascope
472
00:55:33,914 --> 00:55:37,626
valorados en 3.500 dólares cada uno desde un muelle de Brooklyn
473
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
fueron procesados en
Tribunal de delitos graves de Brooklyn ayer
474
00:55:40,463 --> 00:55:42,381
ante el magistrado George Rader.
475
00:55:43,132 --> 00:55:44,216
LONDRES:
476
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
Dos científicos británicos han
informó la extirpación quirúrgica
477
00:55:47,845 --> 00:55:51,766
y un rebrote exitoso de
Lentes en los ojos de los conejos.
478
00:55:52,725 --> 00:55:53,893
NUEVA YORK:
479
00:55:54,060 --> 00:55:55,895
No destruyas el hechizo de la ilusión.
480
00:55:56,187 --> 00:55:58,689
Eso dice el sueco Ingmar Bergman
481
00:55:58,939 --> 00:56:02,443
en el último de sus altamente esotéricos
y películas técnicamente exquisitas
482
00:56:02,568 --> 00:56:06,489
'El Mago'. se abrió
ayer en el cine de la Quinta Avenida.
483
00:56:26,759 --> 00:56:29,887
Imaginemos a los prisioneros que
han estado encadenados desde la infancia
484
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
en lo profundo de una cueva.
485
00:56:33,849 --> 00:56:37,478
No sólo sus extremidades
inmovilizado por cadenas,
486
00:56:37,937 --> 00:56:41,857
sus cabezas también;
por eso sus ojos están fijos en una pared.
487
00:56:44,443 --> 00:56:47,571
encadenado
desde pequeño en el interior de una cueva.
488
00:56:51,534 --> 00:56:54,829
Detrás de los prisioneros hay un enorme incendio.
489
00:56:55,204 --> 00:56:59,708
Y entre el fuego y
los prisioneros hay un camino elevado
490
00:57:01,168 --> 00:57:04,713
a lo largo del cual los hombres llevan
formas de varios animales,
491
00:57:04,839 --> 00:57:07,716
plantas y otras cosas.
492
00:57:12,054 --> 00:57:14,098
Las formas proyectan sombras en la pared,
493
00:57:14,640 --> 00:57:17,143
que ocupan la atención de los prisioneros.
494
00:57:34,660 --> 00:57:35,703
Además,
495
00:57:36,245 --> 00:57:38,622
cuando uno de los portadores de formas habla,
496
00:57:39,415 --> 00:57:43,669
un eco contra la pared
hace creer a los prisioneros
497
00:57:44,044 --> 00:57:47,256
que las palabras vienen de las sombras.
498
00:57:50,801 --> 00:57:54,430
Los prisioneros se involucran
en lo que nos parece un juego
499
00:58:00,811 --> 00:58:02,062
un juego,
500
00:58:02,813 --> 00:58:05,357
nombrar las formas a medida que aparecen.
501
00:58:08,444 --> 00:58:13,240
Ésta, sin embargo, es la única
realidad que ellos conocen,
502
00:58:14,867 --> 00:58:18,621
aunque estén viendo
simplemente sombras de imágenes.
503
00:59:15,094 --> 00:59:21,934
Supongamos que un prisionero es liberado.
y obligado a levantarse y darse la vuelta
504
00:59:23,310 --> 00:59:26,230
sus ojos quedarán cegados por la luz del fuego,
505
00:59:26,855 --> 00:59:29,858
y las formas
pasar parecerá menos real
506
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
que sus sombras.
507
00:59:33,320 --> 00:59:36,156
De manera similar, si él es
arrastrado fuera de la cueva
508
00:59:36,282 --> 00:59:37,491
a la luz del sol,
509
00:59:37,616 --> 00:59:42,538
sus ojos estarán tan cegados que
no podrá ver nada.
510
00:59:47,626 --> 00:59:51,422
Al principio podrá
para ver formas más oscuras,
511
00:59:51,547 --> 00:59:53,424
como sombras,
512
00:59:54,383 --> 00:59:58,095
y sólo más tarde más brillante
y objetos más brillantes.
513
01:00:17,865 --> 01:00:21,785
El último objeto que
poder ver es el sol
514
01:00:23,329 --> 01:00:27,249
que, con el tiempo,
aprendería a ver así:
515
01:00:28,667 --> 01:00:34,256
esto es lo que proporciona las estaciones
y los cursos del año
516
01:00:35,382 --> 01:00:39,303
y preside
todas las cosas en la región visible,
517
01:00:41,388 --> 01:00:44,224
y es de algún tipo
518
01:00:45,476 --> 01:00:48,312
la causa de todas estas cosas
519
01:00:49,772 --> 01:00:52,399
que habían visto.
520
01:02:03,387 --> 01:02:05,764
El último objeto que podrá ver.
521
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
es el sol.
522
01:02:21,697 --> 01:02:25,701
NUEVA YORK:
El alcalde Wagner y sus seguidores por su
campaña de renominación ayer
523
01:02:25,868 --> 01:02:29,788
a través de los barrios marginales en decadencia y frescos
Proyectos de vivienda del Lower East Side.
524
01:02:30,539 --> 01:02:32,458
PUERTO DE HYANNIS:
525
01:02:33,167 --> 01:02:37,463
El presidente Kennedy gastó
Unas vacaciones tranquilas en Cape Cod hoy.
526
01:02:38,464 --> 01:02:39,465
LA HABANA:
527
01:02:40,174 --> 01:02:43,886
El ministro de Industria, Ernesto Guevara.
dijo que la escasez actual de materias primas
528
01:02:44,094 --> 01:02:47,347
Materiales y repuestos han obligado a fábricas en Cuba
para detener la producción. Culpó a la agresión del imperialismo por la
529
01:03:46,532 --> 01:03:48,116
¡Buenos días doctor!
530
01:03:48,325 --> 01:03:51,370
Buenos días Esteban.
¿Cómo te sientes hoy?
531
01:03:54,873 --> 01:03:56,124
Mira a la izquierda,
532
01:03:59,503 --> 01:04:00,754
a la derecha.
533
01:06:58,932 --> 01:07:01,560
Sólo imágenes residuales
534
01:07:06,398 --> 01:07:08,316
por el resto de su vida;
535
01:07:15,657 --> 01:07:16,950
desde ayer
536
01:07:21,371 --> 01:07:23,123
sonidos-de-hospital
537
01:07:24,791 --> 01:07:26,418
siguiéndome a todas partes
538
01:07:31,131 --> 01:07:32,883
todo el camino desde Nueva York
539
01:07:37,471 --> 01:07:38,930
en el auto.
540
01:07:43,268 --> 01:07:44,853
Toda la noche -
541
01:07:48,273 --> 01:07:50,400
Incluso en mis sueños.
542
01:07:56,740 --> 01:07:59,367
¿Cuándo me desharé de ellos?
543
01:08:23,975 --> 01:08:27,437
Buenas noches
Un camión remolque de 28 toneladas con un danés al volante
544
01:08:27,562 --> 01:08:31,066
y dos refugiados checoslovacos
en el taxi se estrelló
545
01:08:31,191 --> 01:08:36,571
a Austria desde Checoslovaquia ayer
embistiendo una puerta metálica en la frontera.
546
01:08:37,072 --> 01:08:38,073
WASHINGTON:
547
01:08:39,074 --> 01:08:41,076
Más de doscientos mil estadounidenses,
548
01:08:41,201 --> 01:08:43,578
la mayoría de ellos negros pero muchos de ellos blancos,
549
01:08:43,703 --> 01:08:46,998
demostrado aquí hoy para una completa y rápida
550
01:08:47,165 --> 01:08:50,168
programa de derechos civiles
e igualdad de oportunidades laborales
551
01:08:50,877 --> 01:09:00,053
Pula - Terminaron el primer ministro Jruschov y el presidente Tito
Hoy se celebran dos días de conversaciones oficiales en las islas Brijuni.
552
01:09:09,146 --> 01:09:11,940
¿Le han dicho los médicos?
¿Algo sobre tu memoria?
553
01:09:12,774 --> 01:09:19,197
Dijeron que no lo sabían.
554
01:09:20,448 --> 01:09:22,951
¿No tenían ninguna esperanza?
555
01:09:23,076 --> 01:09:26,997
¿Que podrías recuperarlo algún día?
¿Alguno en absoluto?
556
01:09:27,122 --> 01:09:31,042
No sé.
557
01:09:40,969 --> 01:09:44,890
¿Qué hay de bailar?
¿lo recuerdas?
558
01:09:45,348 --> 01:09:46,349
¿Baile?
559
01:09:48,602 --> 01:09:49,811
¿Baile?
560
01:09:50,061 --> 01:09:52,022
¡Sí, podría servir!
561
01:09:53,732 --> 01:09:55,483
¿Lo harías?
562
01:10:08,580 --> 01:10:09,915
¡Intermedios!
563
01:10:16,171 --> 01:10:18,715
Es como despertar repentinamente de un sueño.
564
01:10:35,023 --> 01:10:37,692
como seria
despertar sin memoria
565
01:10:40,987 --> 01:10:42,530
no saber quien,
566
01:10:43,531 --> 01:10:44,532
que,
567
01:10:45,075 --> 01:10:46,534
¿de donde?
568
01:10:49,579 --> 01:10:50,872
sin pasado,
569
01:10:52,165 --> 01:10:53,917
No hay amigos a quienes preguntar.
570
01:10:55,293 --> 01:10:57,671
Sólo un cuerpo sin historia.
571
01:11:05,011 --> 01:11:07,681
Quizás todavía sea más fácil para él.
entonces por ella
572
01:11:10,350 --> 01:11:13,645
descubriendo que su hombre -
quien ella pensaba que estaba muerta -
573
01:11:14,896 --> 01:11:16,064
esta vivo
574
01:11:19,109 --> 01:11:21,278
pero sin ningún recuerdo.
575
01:11:23,697 --> 01:11:25,865
Él no la reconoce,
576
01:11:26,866 --> 01:11:28,660
¡Él no le cree!
577
01:11:36,668 --> 01:11:38,586
¿Volverá a suceder esta noche?
578
01:11:41,214 --> 01:11:45,135
Steve, acostado a mi lado.
579
01:11:50,890 --> 01:11:52,642
lo escucho respirar,
580
01:11:56,980 --> 01:11:58,898
Huelo su cuerpo.
581
01:12:01,818 --> 01:12:02,819
Mmm...
582
01:12:04,195 --> 01:12:06,406
recuerdos de él.
583
01:12:09,367 --> 01:12:11,077
Imaginación.
584
01:12:16,291 --> 01:12:17,625
Tal vez sea la habitación
585
01:12:18,835 --> 01:12:20,545
los muebles,
586
01:12:23,131 --> 01:12:27,052
el entorno que guarda la memoria.
587
01:12:31,097 --> 01:12:33,933
Me alegro de mudarme mañana.
588
01:14:56,326 --> 01:14:59,913
Ya ves, bailas muy bien!
589
01:15:00,121 --> 01:15:03,291
Eres una mujer amable.
590
01:15:29,192 --> 01:15:36,199
Una mujer...
¿No recuerdas haber amado a alguien?
591
01:15:38,117 --> 01:15:39,327
No.
592
01:15:43,081 --> 01:15:49,921
Estar comprometido, una vez...
lejos de París. ¿No te acuerdas?
593
01:15:53,216 --> 01:15:54,217
No.
594
01:16:03,393 --> 01:16:05,895
Y estar casado, una vez
595
01:16:06,020 --> 01:16:09,899
a una mujer llamada Thérèse Langlois.
¿No te acuerdas?
596
01:16:10,024 --> 01:16:13,945
¡En Chaulieu, Chaulieu-sur-Loire!
597
01:16:50,481 --> 01:16:55,361
Este es George Geesey de WGBH 89.7
598
01:16:55,528 --> 01:16:58,364
con la edición de la mañana
de nuestra transmisión de ayer
599
01:16:58,489 --> 01:17:03,369
de la marcha por los derechos civiles,
como parte de la Red de Radio Educativa
600
01:17:03,536 --> 01:17:07,457
traeremos a
algunos de los aspectos más destacados de los eventos.
601
01:17:07,582 --> 01:17:11,461
Empecemos con una canción
que expresa mejor el sentimiento
602
01:17:11,586 --> 01:17:15,381
y el estado de ánimo que trajo
juntos 250 mil personas
603
01:17:15,506 --> 01:17:17,675
frente al Monumento a Lincoln.
604
01:17:26,100 --> 01:17:30,396
¿Eso será todo señora?
¿Qué pasa con la radio?
605
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
¡La radio!
606
01:17:32,440 --> 01:17:33,441
¿Debería tomarlo?
607
01:17:33,650 --> 01:17:37,570
No gracias, puedes dejarlo.
Lo llevaré conmigo en el coche.
608
01:17:39,322 --> 01:17:45,745
Te seguiré en un minuto.
Nos encontraremos en Cape Cod. Gracias.
609
01:18:09,894 --> 01:18:11,896
¡Qué experiencia!
610
01:18:13,981 --> 01:18:17,652
Cantando frente a 250.000 personas,
611
01:18:19,570 --> 01:18:23,199
cantando y peleando con ellos.
612
01:18:27,578 --> 01:18:29,038
¿Debería ir a Europa?
613
01:18:31,207 --> 01:18:33,710
¿Unirte al Living Theatre otra vez?
614
01:18:34,877 --> 01:18:40,800
Cambia el escenario por las calles
de Roma, París, Londres.
615
01:18:42,885 --> 01:18:45,471
Estar con la gente en las calles.
616
01:18:50,643 --> 01:18:52,437
Necesito algo de tiempo.
617
01:18:55,273 --> 01:18:58,192
primer cabo cod,
618
01:19:00,695 --> 01:19:02,155
entonces veré.
619
01:19:03,239 --> 01:19:09,036
Por eso les digo, amigos míos, que aunque
debemos afrontar las dificultades de hoy y de mañana,
620
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
Todavía tengo un sueño.
621
01:19:13,583 --> 01:19:17,795
Es un sueño profundamente arraigado
en el sueño americano
622
01:19:18,838 --> 01:19:22,675
tengo un sueño
ese un día
623
01:19:24,010 --> 01:19:30,808
esta nación se levantará y vivirá
el verdadero significado de su credo
624
01:19:31,350 --> 01:19:38,357
Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas,
que todos los hombres son creados iguales.
625
01:19:39,692 --> 01:19:46,449
tengo un sueño que un día
en las colinas rojas de Georgia,
626
01:19:46,949 --> 01:19:51,746
hijos de antiguos esclavos e hijos de antiguos esclavos
627
01:19:52,371 --> 01:19:56,667
los propietarios podrán sentarse
juntos en la mesa de la hermandad.
628
01:19:56,793 --> 01:20:00,505
Tengo un sueño que un día,
629
01:20:01,547 --> 01:20:09,430
Incluso el estado de Mississippi, un estado
sofocante con el calor de la injusticia,
630
01:20:10,723 --> 01:20:13,768
sofocante por el calor de la opresión,
631
01:20:14,060 --> 01:20:18,523
se transformará en
un oasis de libertad y justicia.
632
01:20:18,689 --> 01:20:21,400
tengo un sueño
633
01:20:22,902 --> 01:20:26,739
mis cuatro pequeños hijos
634
01:20:26,906 --> 01:20:32,662
algún día viviremos en una nación donde
no serán juzgados por el color
635
01:20:32,870 --> 01:20:38,501
de su piel sino por el contenido de
su carácter. ¡Tengo un sueño hoy!'
636
01:21:33,306 --> 01:21:35,892
Aeropuerto John F. Kennedy;
637
01:21:42,148 --> 01:21:44,233
Otros tres días en Nueva York,
638
01:21:46,360 --> 01:21:48,529
luego Roma.
639
01:21:50,990 --> 01:21:52,825
Mi nueva vida:
640
01:21:55,578 --> 01:21:58,331
junto con el Living Theatre nuevamente,
641
01:21:59,540 --> 01:22:02,209
trabajando con luigi nono
en su nueva pieza
642
01:22:05,838 --> 01:22:07,548
dedicado al Vietcong.
643
01:22:19,435 --> 01:22:20,937
Viajando en un tren
644
01:22:25,399 --> 01:22:27,068
como vivir en un sueño.
645
01:22:29,862 --> 01:22:32,031
Un estado intermedio
646
01:22:36,285 --> 01:22:38,162
el pasado se fue,
647
01:22:41,374 --> 01:22:44,293
el futuro aún está por llegar
648
01:22:45,419 --> 01:22:47,505
una brillante luz lejana.
649
01:22:52,802 --> 01:22:56,722
Es un hecho que uno nunca
ve el sol en un sueño,
650
01:22:57,723 --> 01:23:02,520
aunque a menudo uno es consciente
¡De una luz más brillante y lejana!
651
01:23:05,815 --> 01:23:07,900
¿No era ese un poeta francés?
652
01:23:10,569 --> 01:23:12,613
¿Cuál era su nombre?
653
01:23:12,905 --> 01:23:14,490
Se volvió loco.
654
01:23:29,213 --> 01:23:30,923
los otros pasajeros
655
01:23:33,509 --> 01:23:35,928
compartiendo el mismo espacio y tiempo,
656
01:23:36,887 --> 01:23:39,140
el mismo sueño
657
01:23:40,975 --> 01:23:43,269
tan cerca y a la vez tan distante.
658
01:23:58,159 --> 01:24:00,953
Si el amigo de alguien está muerto
659
01:24:01,704 --> 01:24:03,998
es el tema más nítido
660
01:24:05,082 --> 01:24:08,127
el pensar cómo caminaban vivos,
661
01:24:08,753 --> 01:24:10,796
en tal o cual momento.
662
01:24:12,840 --> 01:24:15,426
Su disfraz, de domingo,
663
01:24:16,552 --> 01:24:18,929
algún tipo de cabello,
664
01:24:19,889 --> 01:24:22,349
una broma que nadie conocía excepto ellos,
665
01:24:22,808 --> 01:24:26,020
perdido, en el sepulcro;
666
01:24:28,022 --> 01:24:30,524
Qué calor hacían en un día así.
667
01:24:31,108 --> 01:24:33,819
Casi sientes la fecha,
668
01:24:34,653 --> 01:24:38,449
parece un camino tan corto; y ahora,
669
01:24:39,742 --> 01:24:43,662
están a siglos de eso...
670
01:24:44,305 --> 01:24:50,187
Califique este subtítulo en www.osdb.link/5u4a2
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos